LA CHATTE DE CATERINA
Il y a quelques ann‚es tout un pays du Galles, … cot‚ de la ville de
Montgomery accusa un ane d'avoir tu‚ son proprietaire qui le maltraitait.
on avait trouvŠ l'homme la tete fracass‚e et sur son frontl'empreinte de l'ane.
Le jour o— l'homme avait ‚t‚ tu‚ ,Ass(voil… le nom de l'ane) ‚tait dans
une ‚table … deux cent Km de distance car il avait ‚t‚ vendu par son
proprietaire depuis un jour en Escose.
Ce qu'on disait arriva au nouveau proprietaire qui suivant un pr‚sentiment
alla dans l'‚table de Ass.
Il allait s'evanouir car il trouva des morceaux de peau humaine, des cheveux
et un peu de matiŠre cerebrelle encore sur le pied de l'ane.
Depuis ce moment tout le monde disait que l'ane avait tu‚ le cruel Ashbee.
D'autre cot‚, qu'est ce qu'on peut dire des superstitions incroyables qui
ont port‚ au Moyen Age … la d‚cimation des chats en Europe ?

Un veritable massacre de chats brul‚s sur les places tout … cot‚
de sorciŠres accus‚es sans aucune rayson.
La peur de l'inconnu que tout le monde connait lorsqu'on n'est pas dispos‚
… l'admettre, nous efface la rayson et nous oblige … d‚charger sur des
personnes sans d‚fense, nos fautes.
Les animaux ont la coscience du mal: le d‚mon informe, qui est dans chacun
de nous , peut prendre vie s'il est conduit par le soupir funeste
d'une id‚e mauvaise.
Les animaux nous r‚gardent seulement et ils nous jugent sans aucun mot.
Caterina tresaillit;ce qu'elle avait lit ‚tait peureux.
Elle senti une douleur … la main; Katy l'avait griff‚e.
Le livre tomba. La chatte s'en alla sur la table o— se trouvait son panier.
Qu'est ce que j'ai lui fait? Elle n'avait jamais fait une chose similaire
Qu'y a-t-il?
Elle pensait ainsi quand la jeune fille vit un morceau de poils blancs
sur ses genoux.
D'autre cot‚ des poils se trouvaient sous ses ongles violac‚s.
"Katy viens ici."
Et elle s'approcha.Katy regarda avec ses jeux glac‚s d'une couleur
jaune sombre,mauvaise.
Caterina s'apercut d'une tache blanche sur la tete de la chatte.
Elle sans le vouloir lui avait dechir‚ un morceau de poils.
"Pardonne moi Katy j'ai ‚t‚ maldroite! Mon Dieu!"
"Je suis d‚sol‚e.....ton poil reviendra.
Elle allait la caresser, mais la vieille chatte fil le gros dos avec un
air menacant.Elle souffla deux fois,ses poils se radresserent.
"Tu ne crois pas … mes mots,pis pour toi, je m'en vais."
Caterina alla … la toilette et elle se d‚sinfecta;apr‚s elle s'en
alla dans la chambre … coucher......elle devait faire un peu de
maquillage...en
effect elle allait sortir avec Mino quinze minutes apr‚s.
Elle changea son habit, son maquillage et elle allait se peigner devant
le miroir. Un deux trois.Un g‚missement ‚touff‚ se r‚pandit dans la
maison. La jeune fille regardait la brosse,terroris‚e:
Une m‚che de cheveux blonds ‚tait restŠ attachŠ … la brosse.
Caterina n'osait se regarder; elle ferma ses jeux, elle prit courage,
et aprŠs regarda.Elle fut prise par ungrand ardeur jusqu'… la sommit‚ de
sa tete.Une grande tache blanche avait fait son apparition sur la
tempe de gauche.Ses mains tremblaient, la brosse tomba par terre.
Caterina pleurait avec une disperatin immense.
Avec courage elle se regrda dan le miroir.lle essuya ses jeux.
Dans le miroir la jeune fille s'apercut des jeux de la chatte qui,
pelotonn‚e sur le lit envoyait de sombres lueurs couleur topase.

MARCO PENNONE
(depuis " I racconti del sabato" (1983)